بحرف القيف (الجيم القاهرية) مسموعة في الحجاز غرب السعودية والجزائر. وفي السودان يقولون على سبيل المجاز: دق الشلوفة وهي عملية الوشم بالإبرة والكحل. وأصل معناها في اللغة: الضرب والغرز، يقال: دققت المسمار إذا غرزته.

انظر:  "معجم اللغة العربية المعاصرة" لأحمد مختار عمر: دقق، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص338.

مسموعة في سوريا ومصر والسودان، وفي العراق وشرق سوريا بالكاف الفارسية (H) في أوله، وفي الجزائر: دار تْشِك. شك: أي يغرز وهي كلمة ذات أصل عربي

انظر: "المعجم الوسيط" لمجمع اللغة العربية بالقاهرة: شكك، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 189/2، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص531، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 219/4.