بالقاف مسموع في الكويت والعراق، وفي الخليج بحرف القيف (الجيم القاهرية)، وفي مصر بالهمزة، وفي السودان والمغرب: حلاق، وفي اللغة: الحَلْق: ‫حَلْقُ الشعر، والحَلْقُ مصدر قولك ‫حَلق رأْسه، وحَلَّقوا رؤُوسهم: شدّد للكثرة.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: حلق، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص260، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص62.

إطلاقه على الحلاق مسموع في الجزائر والمغرب، وفي مصر: كوافير، وتطلق على مزين شعر النساء خاصةً، والكلمة فرنسية الأصل (coiffeur).

لأنه يزيّن رأس الرجل، وإطلاقه على الحلاق مسموع في الخليج والسعودية والعراق ومصر، ومن أمثالهم في البصرة: "اذا طلعت لحية ابنك زيّن لحيتك" ويضرب حين يبدأ الأبناء بالتصرف حسب رغبتهم ولا يعيرون اهتماما لإرشادات آبائهم، وفي اللغة: ورجل مُزَيَّن أَي مُقَذَّذُ الشعر.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: زين، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 61/4، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص418، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 105/2، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص172.