الحديث الذي يتبادله الناس فيما بينهم.
أو قَرْقَرَة بحرف القيف، مسموعة في وسط السعودية، وفي عمان: قرقرة، وفي الكويت: بربرة وبربسة، وهي الثرثرة والكلام الكثير بلا فائدة، فلان بربرته كثيرة، بربر علينا: قال لنا كلام لم نفهمه، والبربوره: الشيشة (النارجيلة)، نسبة إلى صوت تقلب الماء داخل زجاجة الأرجيله ومن هذا الصوت اشتق الاسم، قال حميدان الشويعر:
وان صاح صياح من برا
وايق هو وايا الغندوره
اليمنى فيها الفنجال
واليسرى فيها البربوره
وأما القرقرة فأصلها فصيح "قُرَقَة" بمعنى الكلام الكثير بلا جدوى، قال صاحب الداخلة سليمان بن مشاري:
قال: أبي أجلس؟ قلت: معيي
انت قرقه ولد قرقه
اقفى يهربد على روحه
من بين نهقة وشهقه
انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص32، 131، 457، "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 147/1- 341/10، "لهجة القصيم" للدكتور حلمي السيد محمود ص457، "لهجة دارجة ساحل ظفار" لخالد أحمد الدارودي107، "موسوعة اللهجة الكويتية" لخالد عبد القادر عبد العزيز الرشيد ص54.
تجمع على سِوالف أو سواليف، مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر وعمان والإمارات والعراق، وهي قصة أو حديث أو رواية تروى على المستمعين، يقال: ذهبت إلى فلان وجلست أسولف معه، وفي العراق: سالفة وسالوفة، وفي شعرهم:
بدرب الهوى نزلنا وضعنا
وصفه سالوفة للعالم وضعنا
انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص82، "لهجة القصيم" للدكتور حلمي السيد محمود ص374، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها" للأستاذ الدكتور عبد الفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري ص221، "لهجة دارجة ساحل ظفار" لخالد أحمد الدارودي ص67، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 118/2.
مسموعة في كل اللهجات العربية، وأحيانا تأتي كلمة تقول بمعنى الظن، قال عمرو بن معدي كرب:
علام تقول الرمحَ يثقل عاتقي
إذا أنا لم اظعن إذا الخيل كرَّت
وقال عمر بن أبي ربيعة:
أما الرحيل فدون بعد غد
فمتى تقول الدارَ تجمعنا
انظر: "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 595/10، "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص301، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص798، "معجم عمدة الراوين دراسة وتهذيب" لزينب بن عبود ص135.
مسموعة في كل اللهجات العربية. ومن أمثالهم في السعودية: "كلام الليل يمحوه النهار" و"كلام الليل مدهون بزبده يطلع عليه النهار يسيحو"، و"كلام جرايد"، و"كلام زي الرصاص"، و"كلام زي زراط النمل" أي لا فائدة منه، و"كلام عجايز"، ومن أمثالهم في مصر: "الكلام الطيب ينخي"، و"الكلام لكي يا جارة"، و"الكلام زي النحل ميخرجش إلا بالدخان"، ويقولون: كلِّم فلان: أي اذهب إليه فإنه يدعوك.
انظر: "معجم الألفاظ المتداولة عند أهل المدينة المنورة" للأستاذ الدكتور عدنان بن درويش جلون ص316، "الأمثال العامية" لأحمد تيمور باشا ص432، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 248/5، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص854، "معجم شمال المغرب تطوان و ما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص199.