هو الدخان، والكلمة تركية وأصلها تتون (Tutun) ، وقال عبد القادر بن محمد الحسيني المتوفى سنة (1033 هـ) : وقد ظهر في هذه الأزمنة نبات يقال له التنباك ، ويقال له طابة وتتن .
وقال السيد جعفر بن محمد البيتي السقاف المتوفى (1182 هـ) :

إن كان عندك محض الود تحسبه

أصلا من الجود أو فرعا من المنن

فعد بحنطة بولاق وقل معها

مع ساحل البُنّ غابات من التتن

وفي المثل عند أهل نجد : تتن وقّل صلاة ، إشارة لمن يجمع الخصال الرديئة .

يقول نومان الحسيني من الظفير :

لو ما حلا التتن العراقي وحايل

من كيس أخو بتلا كريم السبايل

اللي مضيفه بالسنين المحايل

ماله مثيل كود طاش الخليج

والكلمة مسموعة في العراق والسعودية وقطر.

انظر : " معجم اللغة العامية البغدادية " للشيخ جلال الحنفي 29/2 ، " تأصيل ما في تاريخ الجبرتي من الدخيل " للدكتور أحمد السعيد سليمان ص 51 ، " معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة " لمحمد بن ناصر العبودي 143/1 ، " قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية " لخالد سالم محمد ص 54

مسموعة في السعودية ومصر، وفي السعودية والكويت وقطر والبحرين والإمارات وعمان بالزاي وحرف القيف : زِقارَة، وفي الكويت والعراق والبحرين وعرب الساحل الشرقي بالجيم وحرف القيف : جِقارَة ، وفي سوريا : سِيكارة.

انظر: "أصول لهجة البحرين" لسعد سعود مبخوت ص53.