آلَةٌ لَهَا أُنْبُوبٌ طَوِيلٌ مُلْتَصِقٌ بِقِنِّينَةٍ بِهَا مَاءٌ وَهِيَ مَفْتُوحَةٌ عَلَى رَأْسِ غَلْيُونٍ ، يُدَخَّنُ بِهَا التَّنْكُ ، تُسْتَعْمَلُ بِكَثْرَةٍ بِبُلْدَانِ الشَّرْقِ العَرَبِيِّ.
البربرة : صوت الجماد كالقارورة التي ترصع في الماء فتحدث صوتا شبيها بلفظ : بَرْبَر ، نتيجة لخروج الهواء منها وحلول الماء محله .
قال ابن منظور : دلو بربار : لها في الماء بربرة أي صوت .
وذكر الشاعر النجدي حميدان الشويعر الشيشة أو النارجيلة ، وذلك لكونها يصدر عنها عندما يمتص صاحبها الدخان صوت يتكرر كالبربرة ، فقال :
وان صاح صياحٍ من برَّا
وايق هو وايا الغندورة
اليمنى فيها الفنجال
واليسرى فيها البربورة
والكلمة مسموعة في وسط وشمال السعودية .
انظر : " لسان العرب " لابن منظور : برر ، " معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة " لمحمد بن ناصر العبودي 152/1.
الشيشة : هي الزجاجة ، فارسية - تركية - هندية .
قال محمد بن علي الجاسر :
مثل الجعولة عاكفين على الشيش
زود على هلس اللحى شرب الأخمار
والى أذن المذّن هربتوا من الجيش
مثل الحمير اللي تجوّل بالأصحار
وهلس اللحى : حلقها من أصلها
والكلمة مسموعة في مصر والسعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان وعرب الساحل الشرقي .
انظر : " قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية " لخالد سالم محمد ص 110 ، " معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة " لمحمد بن ناصر العبودي 53/2.
النارجيل أو النارييل : هو جوز الهند ، والكلمة هندية وأصلها : ناركييل ، وهي أداة التدخين .
والكلمة مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات وعمان وعرب الساحل الشرقي ، وفي سوريا ولبنان واﻷردن وفلسطين وليبيا ومصر والسودان بالهمز وحرف القيف : أرْجيلَة .
انظر : " قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية " لخالد سالم محمد ص 167 .