مسموعة في عمان وسوريا، وفي مصر: حتشوف، وفي موريتانيا: اتْشَوْف ذاكْ، وفي ليبيا وتونس: تَوا اتْشُوفْ، أو تو إبانْلَك، وتَوَّا هنا تعني (لأن) لكنها في هذا السياق تهديد في المستقبل القريب أو البعيد، والشَوْف هنا هو الرؤية والمشاهدة، وقال بعض الباحثين إنها سريانية آرامية ويمكن أن تكون عربية، وفي اللغة: اشتاف إذا تطاول ونظر، وتشوَّف إلى الشيء تطلّع إليه، وشاف الشيء إذا جلّاه.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: شوف، "قاموس رد العامي إلى الفصيح" للشيخ أحمد رضا ص325، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 258/4، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص552، 715، "معجم عمدة الراوين دراسة وتهذيب" لزينب بن عبود ص113، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص112، "لهجة دارجة ساحل ظفار" لخالد أحمد الدارودي ص74.