مسموعة في مصر بالسين: سبغة، وغالبا تستخدم في تغيير لون الشعر والثياب، وفي اللغة:  الصِّبْغُ والصِّباغُ والصِّبْغةُ: ما يُصْبَغُ به وتُلَوَّنُ به الثياب، والصَّبْغُ المصدر، والجمع أَصْباغٌ وأَصْبِغةٌ.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: صبغ، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 4/78.

مسموعة في السعودية، بفتح الكاف والتاء: مادة كالحناء يأتي إليهم من خارج بلادهم مطحوناً، ويعرفون أصله بأنه من ورق شجر لا يعرفون نباته في بلادهم، ويستعملونه لما يستعمل له الحناء من صبغ الشعر الأشيب، إذْ هو يصبغ الشعر بسواد خفيف، ويكون رمادياً، بخلاف الحناءِ الذي يصبغ الشعر بلون أحمر يميل إلى الصفرة. ويستعمله كبار السن منهم من رجا ونساءِ. 

انظر: "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 36/11.