هو ما يحيط بالشيء، من مادة أطر بمعنى الثني والاستدارة.
مسموعة في المغرب، وأصلها أمازيغي، بمعنى السور أو ما يحيط بالشيء أو يحوطه.
انظر: "الدارجة المغربية بين العربية والأمازيغية" للدكتور علي فهمي خشيم ص32، "معجم الدارجة المغربية" لمحمد بوسلام 1/75.
مسموعة في السعودية والعراق ومصر، بمعنى ما يحيط بالشيء.
انظر: "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 4/319.
يقال للبرواز أو للصورة، مسموعة في اليمن.
انظر: "قاموس اللهجة الحضرمية" لفهد أحمد بن هلابي ص106.
مسموعة في السعودية والكويت والبحرين وقطر والإمارات واليمن والعراق وسوريا ولبنان والأردن وفلسطين ومصر وليبيا، وفي ليبيا أيضا والسودان بضم الباء: بُرواز، فارسية الأصل، وتعني حرف كل شيء، ويكتب في التركية: (pervaz=Burvaz) بمعنى إطار أو حاشية.
قال علي أبو ماجد –من شعراء عنيزة- في الأمير سعد بن سعود:
الملك مثل الرسم، وأبوك بِرواز
وأنتم مساميره وحنا قشاره
خذها مبايعةٍ على حزم وإنجاز
إن الحرس كله رهن الإشارة
والقشار: سقط المتاع وقد جاءت الكلمة في شعر لأبي فراس الحمداني بلفظ فرواز: بُسُطُ من الديباج بيض فُروِزت أطرافها بفرواز خُضْرِ، ومنه بَرْوَز الصورة أي وضع لها البرواز الذي يحصرها وهو الإطار، والبَرْوَز مسموعة في المغرب.
انظر: "ألفاظ أجنبية دخيلة في لهجات ظفار وشعرها الشعبي" لخالد أحمد الدارودي ص12، "قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية قديما وحديثا" لخالد سالم محمد ص37، "معجم غرائب الألفاظ النجدية ذوات الأصول الدخيلة" لمحمد بن ناصر العبودي ص82، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص90، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 2/169، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص28، "معجم اللغة العامية البغدادية" لجلال الحنفي البغدادي، ج1، ص689، "معجم الكلمات الدخيلة في لغتنا الدارجة" لمحمد بن ناصر العبودي 61/1.
مسموعة في الكويت والعراق، بمعنى الإطار، فارسية الأصل.
انظر: "قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية قديما وحديثا" لخالد سالم محمد ص71، "قاموس اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي ص226، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص99.
بالجيم الفارسية، مسموعة في العراق.
مسموعة في البحرين وقطر والإمارات وعمان والأحساء شرق السعودية وجنوب اليمن، من الإنجليزية frame.
انظر: "أصول لهجة البحرين" لسعد سعود مبخوت ص54، "قاموس اللهجة الحضرمية" لفهد أحمد بن هلابي ص100.
مأخوذة من الفرنسية cadre، بمعنى الإطار، والكلمة مسموعة في تونس والجزائر والمغرب.
مأخوذة من الفرنسية ( Cadre ) ، والكلمة مسموعة في ليبيا وتونس.