مأخوذة من الفرنسية (peinture)، والكلمة مسموعة في الجزائر.

مسموعة في السعودية ومصر والكويت والعراق، وجمعها: بويات، وفي السعودية قال الأمير خالد السديري في طيارة:
صناعة اللي يضبطون الصناعة
صنعة عمل ماهيب بويه وتلميع
تلفنا لف الزهر واجتماعه
في جوفها بين النجوم الطواليع

وقال سلامة العبدالله الخضير من أهل بريدة:
من فوق جمس بويته تشعل اشعال
عوايده يرقى الوعر والسناد
نصيت غرس زاهي ماله اشكال
ما اشوف له بين الغرايس ملادي

وفي العراق قال الشاعر يصف الفلاح الكادح:
ما تدرون بالفلاح هل مسكين
يزرع طول سنته ولا يفك الدين
طغار شعير لو باعه بسعر بوتين
اسود والصبغ بوية وعاريّة

وهي فارسية تركية (boya)، بنفس المعنى، وقد أقرها المجمع. انظر: "معجم اللهجات المحكية" لسليمان بن ناصر الدرسوني ص40، "معجم غرائب الألفاظ النجدية ذوات الأصول الدخيلة" لمحمد بن ناصر العبودي ص126، "لهجة القصيم" للدكتور حلمي السيد محمود ص282، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 269/2، "قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية قديما وحديثا" لخالد سالم محمد ص49، "المعجم للكلمات والمصطلحات العراقية" لليث رؤوف حسن ص69، "اللهجة العامية البصرية" لأحمد عبد الرزاق الحلفي وبثينة عبد الوهاب الحلفي 93/1.

مسموعة في السعودية، هو محلول مائي أخضر اللون يُستخدم في طلاء الأسطح الطينية.

 انظر: "العامي الفصيح في كلام غامد وزهران" لمحمد سعيد الغامدي ص238، "كنوز غامد وزهران العمرانية" لسعيد بن ابراهيم الحسيل ، ص156

مسموعة في السعودية وسوريا ولبنان والأردن وفلسطين، وفي تونس والمغرب: دُهُن، وفي المغرب: الدهنة طلاء يُليِّن، وفي المثل: "ادهن السير يسير" وأيضاً: "دهن له بالسمن وخشى له راسه في غار النمل"، وفي اللغة دهن يدهن دهنا وهنة الرأس: طلاه بالزيت أو بالطيب.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: دهن، "لهجة القصيم" للدكتور حلمي السيد محمود ص338، "معجم الدارجة المغربية" لمحمد بوسلام 120/2.

بحرف القيف، مسموعة في اليمن وعمان والكويت، والكلمة من أصل تركي فارسي بنفس المعنى.

انظر: "لهجة دارجة ساحل ظفار" لخالد أحمد الدارودي ص59، "قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية قديما وحديثا" لخالد سالم محمد ص90.

بحرف القيف، مسموعة في ليبيا، وزوق الشيء زينه، والمُزَوَّق: المزيَّن به ثم كثر حتى سمي كل مُزَيَّنٍ بشيء مُزَوَّقاً.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: زوق.

مسموعة في الكويت والسعودية والبحرين وقطر والإمارات وعمان والعراق والأحواز وشرق سوريا وفي السودان ومصر: سبغ، ويخصصونها في مصر بالثياب، وفي القصيم يقولون: صبخ الحنَّا على لحيته أي وضع الحناء على لحيته ليصبغها، وفي الإمارات يطلق على من يعمل في صبغ المباني: صبّاغ، وفي المغرب صبغ عندهم بمعنى تغيير لون الشعر أو الثياب، وهو الفصيح وفي اللغة: الصِّبْغُ والصِّباغُ والصِّبْغةُ : ما يُصْبَغُ به وتُلَوَّنُ به الثياب.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: صبغ، "لهجة القصيم" للدكتور حلمي السيد محمود ص391، "معجم ألفاظ لهجة الإمارات وتأصيلها" للأستاذ الدكتور عبد الفتاح الحموز والدكتور فايز القيسي وشيخة الجابري ص271، "قاموس اللهجة العامية في السودان" للدكتور عون الشريف قاسم ص562، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 78/4، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص124.

أو طلاء، مسموعة في المغرب ومصر، من الفصيح، وطلا الشيء: لَطَخَه، والطلاء: القطران.

انظر: "لسان العرب" لابن منظور: طلي، "معجم الألفاظ العامية" لأحمد تيمور باشا 352/4، "معجم عمدة الراوين دراسة وتهذيب" لزينب بن عبود ص119، "معجم شمال المغرب تطوان وما حولها" للدكتور عبد المنعم سيد عبد العال ص140.